1 00:00:01,269 --> 00:00:02,168 ♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 2 00:00:02,270 --> 00:00:04,003 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 3 00:00:04,105 --> 00:00:05,838 ♪ πόκεμον ♪ 4 00:00:06,875 --> 00:00:07,940 [Τέφρα και φουσκώματα] 5 00:00:08,042 --> 00:00:09,409 Pikachu: Πι, πι, πι... 6 00:00:09,511 --> 00:00:11,877 Αφηγητής: Παρόλο που είναι στην παραλία στο Seafoam Island, 7 00:00:11,979 --> 00:00:14,113 η τέφρα δεν χαλαρώνει. Προπονείται σκληρά 8 00:00:14,215 --> 00:00:16,783 οπότε θα είναι σε κορυφαία φόρμα για το πρωτάθλημα pokémon. 9 00:00:16,885 --> 00:00:19,652 Ομιχλώδης! Μπροκ! Συνέχισε τον ρυθμό! 10 00:00:19,754 --> 00:00:22,422 Το Ash σίγουρα το δίνει 100%! 11 00:00:22,524 --> 00:00:24,890 Παρατραβήχτηκε λίγο από αυτό το slowbro, 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,625 άρα προσπαθεί αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 13 00:00:26,727 --> 00:00:29,095 Γκέπι, γκέπι. 14 00:00:29,197 --> 00:00:31,764 [Λυχναμμένο] Πι, πι, πι. 15 00:00:33,335 --> 00:00:34,934 Μπλεκ! 16 00:00:35,036 --> 00:00:37,270 [Βήχας] 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,305 Πίκα! 18 00:00:39,408 --> 00:00:40,573 [Κόρνα αυτοκινήτου] 19 00:00:40,675 --> 00:00:41,574 Στάχτη, όχι! 20 00:00:41,676 --> 00:00:42,676 Προσέξτε! 21 00:00:42,711 --> 00:00:43,910 [Τριγμές φρένων] 22 00:00:45,446 --> 00:00:47,814 [Κόρνες που κορνάρουν] 23 00:00:47,916 --> 00:00:49,549 Πρόσεχε πού πας! 24 00:00:49,651 --> 00:00:52,085 Πού θα μάθατε εσείς να οδηγήσω; Τι;! 25 00:00:52,187 --> 00:00:53,419 Σταμάτησες απότομα! 26 00:00:53,521 --> 00:00:56,021 Με διέκοψε! Παρατραβήξατε! 27 00:00:56,123 --> 00:00:57,523 Ωχ, ωχ. 28 00:00:57,626 --> 00:00:58,824 Γεια, τι έγινε; 29 00:00:58,927 --> 00:00:59,927 [Σφυρίχτες] 30 00:01:00,027 --> 00:01:01,027 Ε; 31 00:01:01,062 --> 00:01:04,029 Γεια, διαλύστε το! 32 00:01:11,873 --> 00:01:15,141 [Σφυρίχτρα] 33 00:01:21,282 --> 00:01:23,683 Λοιπόν, αυτό τελείωσε. 34 00:01:27,222 --> 00:01:29,955 Την επόμενη φορά, γίνε α λίγο πιο προσεκτικός. 35 00:01:30,057 --> 00:01:31,824 Ναι, λυπάμαι. 36 00:01:31,926 --> 00:01:35,194 Αλλά γιατί έχει τόση κίνηση σήμερα το πρωί, αξιωματικός Τζένη; 37 00:01:35,296 --> 00:01:37,797 Ναι, και πώς γίνεται τα αυτοκίνητα έχουν σανίδες του σερφ; 38 00:01:37,899 --> 00:01:39,999 Γιατί η Humungadunga έρχεται. 39 00:01:40,101 --> 00:01:41,567 Humungadunga; 40 00:01:41,669 --> 00:01:44,603 Είναι ένα γιγάντιο κύμα που χτυπάει μόνο το νησί 41 00:01:44,705 --> 00:01:46,139 μια φορά κάθε 20 χρόνια. 42 00:01:46,241 --> 00:01:47,140 Ωχ! Χμμ! 43 00:01:47,242 --> 00:01:48,407 Πίκα. 44 00:01:49,477 --> 00:01:52,144 Ααααχ! Ωχ! 45 00:01:54,516 --> 00:01:56,515 Misty: Τι κάνουν όλοι αυτοί; 46 00:01:56,618 --> 00:01:59,351 Μπροκ: Φαίνεται ότι είναι όλοι προσπαθώντας να κολλήσουν τις σημαίες τους 47 00:01:59,453 --> 00:02:00,987 σε αυτόν τον βράχο. 48 00:02:01,088 --> 00:02:03,990 Όλοι προσπαθούν να είσαι θρύλοι του σερφ... 49 00:02:04,092 --> 00:02:05,224 Όπως ήταν ο Γιαν. 50 00:02:05,326 --> 00:02:06,526 ΠΟΥ; 51 00:02:07,862 --> 00:02:11,564 Τζένη: Γιαν... ήταν ο μεγαλύτερος από όλους. 52 00:02:11,666 --> 00:02:14,033 πριν από 40 χρόνια, καβάλησε χουμουνγκαντούνγκα 53 00:02:14,135 --> 00:02:17,270 σε όλη τη διαδρομή στην κορυφή του βράχου. 54 00:02:17,372 --> 00:02:20,272 Από τότε, σέρφερ από όλο τον κόσμο 55 00:02:20,374 --> 00:02:23,309 ήρθαν εδώ για να δοκιμάσουν και ταιριάζει με αυτό που έκανε ο Γιαν. 56 00:02:23,411 --> 00:02:26,779 Μέχρι στιγμής, κανένας άλλος έχει βάλει ποτέ σημαία 57 00:02:26,881 --> 00:02:28,881 στην κορυφή του βράχου, όπου είναι ο Γιαν. 58 00:02:33,989 --> 00:02:35,955 Αλλά συνεχίζουν να προσπαθούν. 59 00:02:36,057 --> 00:02:38,891 Αυτό πρέπει να ήταν μεγάλο κύμα. 60 00:02:38,993 --> 00:02:41,627 Και ο Γιαν πρέπει να έχει ήμουν αρκετά σέρφερ... 61 00:02:41,730 --> 00:02:44,263 Να καβαλήσω ένα κύμα σαν χουμουνγκαντούνγκα. 62 00:02:44,365 --> 00:02:45,265 Gepi. 63 00:02:45,367 --> 00:02:46,265 Ε; 64 00:02:46,367 --> 00:02:48,234 Χε χε χε! 65 00:02:48,336 --> 00:02:50,336 Ου-ου! Χα χα! 66 00:02:50,438 --> 00:02:52,538 Ash, τι γίνεται με την προπόνησή σου; 67 00:02:52,641 --> 00:02:54,040 Προπονούμαι, ομίχλη. 68 00:02:54,142 --> 00:02:56,709 Εκπαιδεύομαι για να είμαι ο καλύτερος, όπως και ο Γιαν! 69 00:02:56,811 --> 00:03:00,146 Ναι, σωστά. Θα έπρεπε να είναι προπόνηση για το pokémon league! 70 00:03:00,248 --> 00:03:01,248 Ελαφρώσε! 71 00:03:01,349 --> 00:03:02,915 Ο Ash προπονείται αρκετά δύσκολο... 72 00:03:03,017 --> 00:03:04,917 Και όλοι μπορούσαμε χρησιμοποιήστε λίγη διασκέδαση! 73 00:03:05,019 --> 00:03:07,153 [Αναστεναγμοί] Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 74 00:03:07,255 --> 00:03:08,420 [Γέλια] 75 00:03:08,522 --> 00:03:10,222 Καλύτερα να προσέχετε, κύματα... 76 00:03:10,324 --> 00:03:11,757 Γιατί εδώ έρχομαι! 77 00:03:14,729 --> 00:03:16,796 [Γκρίνισμα] 78 00:03:16,898 --> 00:03:19,231 Πίκα πίκα! 79 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Gepi! 80 00:03:27,008 --> 00:03:28,941 Πίκα; 81 00:03:33,047 --> 00:03:34,346 Πι; 82 00:03:34,448 --> 00:03:35,848 [Ηλεκτρικό βουητό] 83 00:03:44,793 --> 00:03:46,959 Αυτό είναι μεγάλο κύμα. 84 00:03:47,061 --> 00:03:51,197 Αλλά δεν είναι το μεγάλο κύμα. 85 00:03:51,299 --> 00:03:54,534 Εντάξει! Χα χα χα! 86 00:03:54,636 --> 00:03:56,302 Γεια σου, στάχτη είναι επάνω! 87 00:03:56,404 --> 00:03:58,004 Πίκα. 88 00:03:58,106 --> 00:04:00,472 Αααααααα! 89 00:04:00,574 --> 00:04:01,474 Ουάου. 90 00:04:01,576 --> 00:04:02,975 Πικάτσου. 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,977 Υποθέτω ότι η στάχ πρέπει να εξασκείται 92 00:04:05,080 --> 00:04:06,645 τα wipeouts του, σωστά, togepi; 93 00:04:06,748 --> 00:04:08,447 Togi, togepi. 94 00:04:08,550 --> 00:04:11,650 [Αναπνοή] Μμμ. 95 00:04:11,752 --> 00:04:14,153 Ε; 96 00:04:14,255 --> 00:04:15,287 Ωχ, το πόδι μου! 97 00:04:15,389 --> 00:04:17,423 Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι μου! Ααα! 98 00:04:18,493 --> 00:04:20,560 Πι... 99 00:04:20,662 --> 00:04:22,228 Πικάα! 100 00:04:22,330 --> 00:04:24,329 Βοήθεια, βοήθεια! 101 00:04:24,431 --> 00:04:25,498 Ε; 102 00:04:25,600 --> 00:04:26,899 Είναι στάχτη! 103 00:04:27,001 --> 00:04:28,501 Πίκα! Αχ! 104 00:04:28,603 --> 00:04:31,770 [Αναπνοή] 105 00:04:31,872 --> 00:04:33,906 Στάχτη! Τι συμβαίνει; 106 00:04:34,008 --> 00:04:37,143 Είναι το πόδι μου! Ωχ! 107 00:04:37,244 --> 00:04:38,977 Φλαμουριά! 108 00:04:41,582 --> 00:04:43,783 Α, όχι! Αυτό το κύμα! Πίκα πι! 109 00:04:49,924 --> 00:04:51,524 Ε; Πίκα... 110 00:04:51,626 --> 00:04:53,392 Πικάα! 111 00:04:53,494 --> 00:04:55,027 Πούκα, αγωγός! 112 00:04:55,129 --> 00:04:57,763 Τσουουου! 113 00:04:59,668 --> 00:05:01,200 Πούκα, πυροβολήστε την μπούκλα! 114 00:05:01,302 --> 00:05:02,368 Πικάα! 115 00:05:05,172 --> 00:05:06,572 Γεια σου! Γεια σου! 116 00:05:06,675 --> 00:05:07,740 Πίκα! 117 00:05:09,744 --> 00:05:11,276 Ε; 118 00:05:16,217 --> 00:05:21,053 Πίκα... τσου; Ωχ! 119 00:05:28,363 --> 00:05:31,630 [Μουρμούρα στον ύπνο] 120 00:05:31,732 --> 00:05:33,232 Ωχχ... 121 00:05:33,334 --> 00:05:34,233 Πίκα! 122 00:05:34,335 --> 00:05:35,234 Πικάτσου! 123 00:05:35,336 --> 00:05:36,768 Πώς νιώθεις, στάχτη; 124 00:05:36,870 --> 00:05:39,371 Είσαι καλά, στάχτη; 125 00:05:39,473 --> 00:05:41,440 Πού είμαι; 126 00:05:41,542 --> 00:05:43,309 Αυτή είναι η καμπίνα μου. 127 00:05:43,411 --> 00:05:46,545 Πώς είσαι, παιδί μου; Έτσι, πονάς πουθενά; 128 00:05:46,647 --> 00:05:49,348 Είμαι εντάξει. Ποιος είσαι; 129 00:05:49,450 --> 00:05:50,950 Α, αυτός είναι ο Βίκτορ. 130 00:05:51,052 --> 00:05:52,952 Ο Victor είναι ο λόγος είσαι ακόμα εδώ. 131 00:05:53,054 --> 00:05:55,154 Σου έσωσε τη ζωή, στάχτη. 132 00:05:55,256 --> 00:05:56,689 Ω, ευχαριστώ! 133 00:05:56,791 --> 00:05:58,557 Και σε ευχαριστώ που με σώσατε! 134 00:05:58,660 --> 00:06:00,993 Ω, όχι, μην με ευχαριστείς. 135 00:06:01,095 --> 00:06:03,996 [Ηλεκτρικό βουητό] 136 00:06:07,535 --> 00:06:08,433 Είναι αυτό... 137 00:06:08,535 --> 00:06:11,304 Ευχαριστώ Πικάτσου μου, πούκα. 138 00:06:11,406 --> 00:06:13,272 Πούκα; 139 00:06:13,374 --> 00:06:14,907 Πικάτσου! 140 00:06:15,009 --> 00:06:16,009 Πίκα; 141 00:06:16,077 --> 00:06:17,243 Πίκα; Πίκα-πίκα! 142 00:06:17,345 --> 00:06:18,778 Ο Πικάτσου... 143 00:06:18,880 --> 00:06:22,014 Πίκα, Πικάτσου! 144 00:06:22,116 --> 00:06:24,383 Πίκα-Πικάτσου! 145 00:06:37,432 --> 00:06:40,165 Jessy: Είτε βλέπω διπλό, ή υπάρχουν 2 Pikachu 146 00:06:40,267 --> 00:06:43,269 στο περισκόπιό μου! Αυτό είναι περισσότερα από όσα παζαρεύαμε! 147 00:06:43,371 --> 00:06:44,270 Χα! 148 00:06:44,372 --> 00:06:46,171 Κλέψε ένα, πάρε ένα δωρεάν! 149 00:06:46,273 --> 00:06:48,440 Εμείς θα είμαστε οι η νούμερο ένα ομάδα του αφεντικού, 150 00:06:48,543 --> 00:06:51,310 όταν εμφανιστούμε με ένα ζευγάρι Pikachu! 151 00:06:51,412 --> 00:06:54,347 Σκέψου, μπορεί να δώσει μας διπλάσιο ο μισθός μας 152 00:06:54,449 --> 00:06:55,915 και διακοπές 2 εβδομάδων! 153 00:06:56,017 --> 00:06:57,049 Χα! 154 00:06:57,151 --> 00:06:59,385 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά για Pikachu φορές 2! 155 00:06:59,487 --> 00:07:00,585 Ναι, ναι! Ναι, ναι! 156 00:07:07,428 --> 00:07:12,531 ♪ Νυσταγμένο τογέπι, ώρα για τον υπνάκο σου ♪ 157 00:07:12,633 --> 00:07:14,834 Togi, gepi. 158 00:07:14,936 --> 00:07:18,971 Λοιπόν, μένεις εδώ; μόνος σου, Βίκτορ; 159 00:07:19,073 --> 00:07:21,073 Όχι, στάχτη. Έχω πουκά. 160 00:07:21,175 --> 00:07:22,408 Ναι, έτσι είναι! 161 00:07:22,510 --> 00:07:24,243 Έχεις πουκά καιρό; 162 00:07:24,345 --> 00:07:25,945 Χμμ... Πρέπει να είναι 163 00:07:26,047 --> 00:07:27,513 κοντά στα 20 χρόνια τώρα. 164 00:07:27,615 --> 00:07:28,514 20 χρόνια;! 20 χρόνια;! 165 00:07:28,616 --> 00:07:30,183 Είναι κάπως ασυνήθιστο, 166 00:07:30,284 --> 00:07:31,444 γιατί δεν έπιασα πούκα 167 00:07:31,519 --> 00:07:34,219 όπως θα κάνατε ένα κανονικό πόκεμον. 168 00:07:34,321 --> 00:07:37,190 Η Πούκα... ήρθε σε μένα από τη θάλασσα. 169 00:07:46,367 --> 00:07:49,268 Πούκα: Πικάα! 170 00:08:01,282 --> 00:08:03,349 Ε; 171 00:08:03,451 --> 00:08:05,884 Πικάα! 172 00:08:05,986 --> 00:08:08,153 Αχ! 173 00:08:08,255 --> 00:08:09,688 Πι! 174 00:08:09,790 --> 00:08:11,223 Εκπληκτική επιτυχία. 175 00:08:11,325 --> 00:08:14,660 Πίκα... 176 00:08:18,799 --> 00:08:21,901 Βίκτωρ: Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ή γιατί συνέβη, 177 00:08:22,003 --> 00:08:23,569 αλλά από εκείνη την ημέρα, 178 00:08:23,671 --> 00:08:26,171 πούκα και έχω δεν ήταν ποτέ χώρια. 179 00:08:26,273 --> 00:08:29,609 Εκπληκτική επιτυχία. Κάπως έτσι είναι μυστήριο, έτσι δεν είναι; 180 00:08:29,710 --> 00:08:31,410 Ναι. 181 00:08:31,512 --> 00:08:34,914 Αυτό το πούκα είναι ένα μυστηριώδης Pikachu. 182 00:08:35,016 --> 00:08:36,148 Τι εννοείς; 183 00:08:36,250 --> 00:08:39,952 Βίκτωρ: Ο Πούκα μπορεί να νιώσει τα κύματα στο σώμα του. 184 00:08:40,054 --> 00:08:41,420 Νιώθεις τα κύματα; 185 00:08:41,522 --> 00:08:43,021 Στο σώμα του; 186 00:08:43,124 --> 00:08:46,925 Ναι. Ο Πούκα μπορεί πάντα να αισθάνεται όταν ένα μεγάλο κύμα κατευθύνεται προς το μέρος μας. 187 00:08:47,028 --> 00:08:50,629 Ο Πούκα μπορεί ακόμη και να νιώσει πώς τα κύματα θα σκάσουν. 188 00:08:50,731 --> 00:08:53,499 Τα τελευταία 20 χρόνια, Πούκα και εγώ... 189 00:08:53,601 --> 00:08:55,734 Έχετε σερφάρει σε κάθε μεγάλο κύμα ήρθε ο δρόμος μας. 190 00:08:55,836 --> 00:08:58,604 Χχ. Ε; Βίκτωρ... 191 00:08:58,706 --> 00:09:00,940 Αυτή είναι μια εικόνα του εσύ και η πούκα, έτσι δεν είναι; 192 00:09:01,042 --> 00:09:03,775 Ναι. Αυτό είναι πούκα και εγώ πριν από 20 χρόνια. 193 00:09:03,878 --> 00:09:06,278 Μπροκ: Ποιος είναι αυτός στην εικόνα από κάτω; 194 00:09:06,380 --> 00:09:09,281 Βίκτωρ: Αυτός είμαι πριν 40 χρόνια. 195 00:09:09,383 --> 00:09:12,284 Εκπληκτική επιτυχία. πριν 40 χρόνια! 196 00:09:12,386 --> 00:09:14,753 Ε, ποιος είναι αυτός στην άλλη εικόνα; 197 00:09:14,855 --> 00:09:17,723 Ο τύπος με τη σανίδα του σερφ; 198 00:09:17,825 --> 00:09:19,125 Αυτός είναι ο Ιαν. 199 00:09:19,227 --> 00:09:21,160 Ένας σέρφερ που ονομάζεται Jan. 200 00:09:21,262 --> 00:09:22,661 Ε;! Ε;! Ε;! 201 00:09:26,367 --> 00:09:31,136 Ποιος είναι αυτό το πόκεμον; 202 00:09:33,541 --> 00:09:34,439 Είναι σκοτεινό! 203 00:09:34,541 --> 00:09:35,975 Κατήφεια κατήφεια! 204 00:09:49,823 --> 00:09:52,791 Τότε, όλα τα σέρφερ στην παραλία 205 00:09:52,894 --> 00:09:54,993 ήθελε να γίνει σαν τον Γιαν. 206 00:09:55,095 --> 00:09:57,896 Ήταν ο καλύτερος. Είχε το ταλέντο, η τεχνική... 207 00:09:57,998 --> 00:10:00,099 Χωρίς φόβο και πολύ στυλ. 208 00:10:00,201 --> 00:10:04,302 Ξεκίνησα το σερφ γιατί Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 209 00:10:10,778 --> 00:10:13,279 Αχ... 210 00:10:22,456 --> 00:10:24,390 Χα χα χα! 211 00:10:28,261 --> 00:10:30,094 Ουάου! 212 00:10:42,276 --> 00:10:44,109 Χα χα! 213 00:10:44,211 --> 00:10:46,078 Ουααα! 214 00:10:47,181 --> 00:10:49,147 Τι; 215 00:10:57,358 --> 00:10:59,725 Εκπληκτική επιτυχία. 216 00:11:02,296 --> 00:11:04,696 Ωωωω... 217 00:11:10,137 --> 00:11:13,672 Νομίζω ότι ο Γιαν μπορούσε να καταλάβει τα κύματα επίσης. 218 00:11:13,774 --> 00:11:19,010 Πάντα φαινόταν σαν να περίμενε για κάτι που μπορούσε να πει ότι ερχόταν. 219 00:11:19,112 --> 00:11:20,679 Τότε, μια μέρα... 220 00:11:20,781 --> 00:11:22,848 Τελικά ήρθε. 221 00:11:22,950 --> 00:11:25,017 Το μεγάλο κύμα. 222 00:11:25,119 --> 00:11:29,788 Αυτή που λέμε humungadunga. 223 00:11:33,260 --> 00:11:35,393 Αχ! Αχ! Αχ! 224 00:11:47,174 --> 00:11:50,141 Ναι! Εντάξει! Ναι! 225 00:11:51,978 --> 00:11:54,813 Βίκτωρ: Αυτή ήταν η μέρα Ο Γιαν φύτεψε τη σημαία 226 00:11:54,915 --> 00:11:56,815 στην κορυφή του βράχου 227 00:11:56,917 --> 00:11:59,350 και έγινε θρύλος. 228 00:12:05,158 --> 00:12:09,027 «Ε, μπορείς να το κάνεις κι εσύ». 229 00:12:09,129 --> 00:12:13,499 Αυτό είπε ο Γιαν όταν μου έδωσε τη σανίδα του σερφ. 230 00:12:13,601 --> 00:12:16,434 Μετά έφυγε να σερφάρεις στον κόσμο. 231 00:12:29,783 --> 00:12:32,451 20 χρόνια μετά... 232 00:12:32,553 --> 00:12:35,954 Προκάλεσα το μεγάλο κύμα. 233 00:12:39,493 --> 00:12:41,226 Ουάα! 234 00:12:46,066 --> 00:12:49,468 Ήταν το μεγαλύτερο απογοήτευση της ζωής μου, 235 00:12:49,569 --> 00:12:51,402 και δεν ήθελα ποτέ να σερφάρεις ξανά. 236 00:12:51,504 --> 00:12:53,004 Πούκα: Πικάα! 237 00:12:54,742 --> 00:12:57,475 Μετά βρήκα πούκα. Χα! 238 00:12:57,577 --> 00:12:58,943 Ή πούκα με βρήκε. 239 00:12:59,046 --> 00:13:02,948 Και έμαθα να αγαπώ σερφάροντας ξανά. 240 00:13:05,252 --> 00:13:07,185 Και έτσι, αν δεν ήταν η πούκα, 241 00:13:07,288 --> 00:13:09,421 Δεν ξέρω που ή τι θα ήμουν. 242 00:13:09,523 --> 00:13:10,523 Ω! Ω! Ω! 243 00:13:10,557 --> 00:13:12,824 Βάζω στοίχημα ότι το puka αισθάνεται το ίδιο. 244 00:13:12,927 --> 00:13:15,327 Από τότε, πούκα και έχω συνεργαστεί 245 00:13:15,429 --> 00:13:17,996 και κατέκτησε κάθε είδος του κύματος μπορείτε να φανταστείτε. 246 00:13:18,098 --> 00:13:19,731 Έχει μείνει μόνο ένα... 247 00:13:19,833 --> 00:13:21,800 Humungadunga. 248 00:13:21,902 --> 00:13:24,035 Εσείς και η Puka μπορείτε να το κάνετε. 249 00:13:24,138 --> 00:13:27,439 Μπορώ να αισθανθώ πράγματα, επίσης, και αυτό ώρα ξέρω ότι θα το νικήσεις. 250 00:13:27,541 --> 00:13:29,674 Ευχαριστώ, στάχτη. Θα προσπαθήσουμε. 251 00:13:29,777 --> 00:13:31,109 Puka και Pikachu: Πικάααα! 252 00:13:31,211 --> 00:13:32,444 Πικάτσου! 253 00:13:32,546 --> 00:13:35,481 Πικάα! Πίκα! 254 00:13:37,017 --> 00:13:38,850 Ω, Πικάτσου! 255 00:13:38,953 --> 00:13:40,185 Τι συμβαίνει; 256 00:13:40,287 --> 00:13:42,287 Jessy: Ετοιμαστείτε για κόπο! 257 00:13:42,389 --> 00:13:44,222 Τζέιμς: Φτιάξε το διπλό, μάγκες! 258 00:13:45,725 --> 00:13:47,792 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή... 259 00:13:47,894 --> 00:13:49,961 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας... 260 00:13:50,063 --> 00:13:52,464 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης... 261 00:13:52,566 --> 00:13:54,832 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω... 262 00:13:54,935 --> 00:13:56,134 Τζέσυ... 263 00:13:56,237 --> 00:13:57,369 Τζέιμς... 264 00:13:57,471 --> 00:14:00,338 Ο πύραυλος ομάδας εκρήγνυται με την ταχύτητα του φωτός. 265 00:14:00,440 --> 00:14:04,175 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 266 00:14:04,277 --> 00:14:05,577 Meowth! Αυτό είναι το σύνθημά μου! 267 00:14:06,580 --> 00:14:08,146 Ουάου! Ομαδικός πύραυλος! 268 00:14:08,248 --> 00:14:11,349 Μια ανατροπή στη γη αξίζει 2 Pikachu! 269 00:14:11,451 --> 00:14:12,484 Πίκα πι! 270 00:14:12,586 --> 00:14:14,186 Ω, Πικάτσου! Προσέξτε! 271 00:14:14,288 --> 00:14:15,320 Προσοχή, στάχτη! 272 00:14:15,422 --> 00:14:17,288 Πικάα! Πίκα! 273 00:14:17,390 --> 00:14:18,657 Πικάτσου! 274 00:14:18,759 --> 00:14:19,759 Πούκα! 275 00:14:19,793 --> 00:14:21,660 Αχ! Βίκτορ, περίμενε! 276 00:14:24,998 --> 00:14:27,666 Πικάααα! Τσουουουουου! 277 00:14:27,768 --> 00:14:29,067 Τσουουουου! Πικάααα! 278 00:14:29,169 --> 00:14:31,003 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου! 279 00:14:31,105 --> 00:14:32,971 Αυτή η μικρή κάψουλα σύλληψης 280 00:14:33,073 --> 00:14:35,173 είναι 100% αντικραδασμικό. 281 00:14:35,276 --> 00:14:36,675 Διπλός χρόνος! 282 00:14:36,777 --> 00:14:38,076 Και οι δύο ναι, ναι! 283 00:14:45,853 --> 00:14:47,519 Τζέσυ: Χμ; Τι είναι αυτό; 284 00:14:50,156 --> 00:14:51,289 Ααα! Ααα! 285 00:14:51,392 --> 00:14:52,557 Γυαράδος! 286 00:14:52,659 --> 00:14:54,225 Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 287 00:14:54,327 --> 00:14:55,960 Λοιπόν, έχω ακούσει 288 00:14:56,062 --> 00:14:57,796 που ταξιδεύουν ο Γυαράδος στα ρηχά νερά 289 00:14:57,898 --> 00:14:59,964 μια φορά το χρόνο με σειρά να γεννήσουν τα αυγά τους. 290 00:15:00,067 --> 00:15:01,133 Ε; Ε; 291 00:15:01,235 --> 00:15:02,701 Αχ! Ουάα! 292 00:15:05,706 --> 00:15:08,139 Ναα! Ναα! Ναα! 293 00:15:08,242 --> 00:15:09,741 Μας χτυπούν! 294 00:15:13,280 --> 00:15:17,315 Την περίοδο της ωοτοκίας, Στους Gyarados δεν αρέσει η παρέα. 295 00:15:17,418 --> 00:15:19,317 Ας φύγουμε. 296 00:15:19,419 --> 00:15:20,819 Και τα δύο: Ναι, ναι. 297 00:15:37,371 --> 00:15:39,237 Ναα! Ναα! Ναα! 298 00:15:47,581 --> 00:15:50,114 Ο πύραυλος της ομάδας πρέπει να είναι κάπου εδώ έξω. 299 00:15:50,216 --> 00:15:52,117 Γεια, κοίτα, στάχτη! Εκεί πέρα! 300 00:15:54,755 --> 00:15:56,621 Αχ! Αχ! Αχ! 301 00:16:00,060 --> 00:16:00,958 Πικάα! Πίκα! 302 00:16:01,060 --> 00:16:03,395 Ανατινάξεις ξανά! 303 00:16:04,731 --> 00:16:06,098 Πίκα! Πικάα! 304 00:16:06,200 --> 00:16:08,432 Βοήθησέ τους, Bulbasaur! Αχ! 305 00:16:08,535 --> 00:16:10,735 Bulbasaur! 306 00:16:10,837 --> 00:16:12,670 Γρήγορα! Πιάστε τα με το αμπελομαστίγιο σου! 307 00:16:12,772 --> 00:16:14,272 Bulbasaur! 308 00:16:17,544 --> 00:16:19,411 Pikachuuuu! 309 00:16:19,512 --> 00:16:21,846 Πικάα! Πικάα! Πικάα! 310 00:16:21,948 --> 00:16:24,015 Πούκα! Αχ! Αχ! 311 00:16:24,117 --> 00:16:25,984 Πικάα-α-α! 312 00:16:26,086 --> 00:16:28,186 Πούκα! Πιάστε σε αυτό! 313 00:16:31,925 --> 00:16:33,325 Πι. 314 00:16:33,427 --> 00:16:34,892 Βίκτορ, περίμενε! 315 00:16:36,429 --> 00:16:37,495 Αχ! Αχ! Αχ! 316 00:16:40,133 --> 00:16:42,266 Τα κύματα είναι πολύ τραχιά! Θα αναποδογυρίσουμε! 317 00:16:42,369 --> 00:16:44,402 Πρέπει να επιστρέψουμε στην ακτή! 318 00:16:48,475 --> 00:16:49,374 Πι; 319 00:16:49,476 --> 00:16:51,543 Είσαι καλά, Πούκα; 320 00:16:51,645 --> 00:16:54,479 Πικάααα! Πι; 321 00:16:54,582 --> 00:16:57,048 [Ηλεκτρικό βουητό] 322 00:16:57,150 --> 00:16:59,751 Θα μπορούσε... Θα μπορούσε να είναι; 323 00:17:09,697 --> 00:17:12,397 [Μακρινός βρυχηθμός] 324 00:17:15,235 --> 00:17:19,804 Αχ! Είναι το μεγάλο κύμα... 325 00:17:19,906 --> 00:17:22,341 Humungadunga! 326 00:17:22,443 --> 00:17:23,875 [Tweeeeet] 327 00:17:23,977 --> 00:17:25,877 Ένα παλιρροϊκό κύμα είναι πλησιάζει στην ακτή! 328 00:17:25,979 --> 00:17:29,748 Εκκενώστε την παραλία και κατευθυνθείτε για ψηλά αμέσως! 329 00:17:31,051 --> 00:17:32,116 Ουάα! Ουάα! 330 00:17:39,893 --> 00:17:42,126 Βίκτορ, Πούκα... 331 00:17:42,229 --> 00:17:44,162 Δεν τα βλέπω πουθενά! 332 00:17:49,135 --> 00:17:50,202 [Αναπνοή] 333 00:17:55,041 --> 00:17:56,440 Καβαλούν το κύμα! 334 00:17:56,543 --> 00:17:57,442 Πηγαίνετε, μάγκες! 335 00:17:57,544 --> 00:17:59,411 Πικάτσου! 336 00:18:05,685 --> 00:18:07,386 Αυτό είναι, πούκα! 337 00:18:07,487 --> 00:18:09,054 Πικάααα! 338 00:18:43,089 --> 00:18:44,189 Το κατάφεραν! 339 00:18:44,291 --> 00:18:46,724 Ναι! Εντάξει! 340 00:18:50,029 --> 00:18:52,330 Ήξερα ότι μπορούσαν να το κάνουν! Χαχα! 341 00:18:52,432 --> 00:18:54,999 Βάζω στοίχημα ότι ο Jan θα ήταν πολύ περήφανος! 342 00:18:55,102 --> 00:18:56,801 Πίκα! 343 00:19:07,714 --> 00:19:09,447 Πικάτσου! 344 00:19:09,549 --> 00:19:11,115 Νικητής! Αυτό ήταν φοβερό! 345 00:19:11,218 --> 00:19:13,251 Συγχαρητήρια! Χα χα! 346 00:19:13,353 --> 00:19:15,253 Πίκα πίκα! 347 00:19:15,355 --> 00:19:17,121 Πικ-πι. 348 00:19:29,970 --> 00:19:33,170 Γεια, μπορείς να το κάνεις κι εσύ! 349 00:19:34,608 --> 00:19:36,540 [Αναπνευστούν και οι δύο] 350 00:19:36,642 --> 00:19:38,110 Εντάξει! Εντάξει! 351 00:19:38,212 --> 00:19:40,111 [Γελώντας ήσυχα] 352 00:19:40,214 --> 00:19:42,013 Πι... καα! 353 00:19:42,115 --> 00:19:43,415 Χα χα! 354 00:19:44,918 --> 00:19:47,051 Χα χα χα! 355 00:19:49,089 --> 00:19:51,256 Αφηγητής: Τώρα, στο στην κορυφή του βράχου, 356 00:19:51,358 --> 00:19:54,793 Η σημαία του Βίκτωρα κυματίζει περήφανα δίπλα στον παιδικό του ήρωα. 357 00:19:54,895 --> 00:19:55,994 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από μια σημαία. 358 00:19:56,096 --> 00:19:58,329 Είναι απόδειξη αυτό ποτέ δεν είναι αργά 359 00:19:58,432 --> 00:20:00,599 για να πραγματοποιηθούν κάποια όνειρα. 360 00:20:06,940 --> 00:20:11,176 Λοιπόν, νομίζω αυτή τη φορά έχουμε πιάσει πάτο. 361 00:20:11,278 --> 00:20:13,744 Τουλάχιστον φτάσαμε στην κορυφή. 362 00:20:13,846 --> 00:20:16,514 Meowth: Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι περίμενε την επόμενη χουμουνγκαντούνγκα. 363 00:20:16,616 --> 00:20:17,848 Πόσο καιρό θα μπορούσε να είναι αυτό; 364 00:20:17,951 --> 00:20:22,487 Τι, μερικές μέρες, μια εβδομάδα κορυφές. Δικαίωμα; Δικαίωμα; 365 00:20:22,589 --> 00:20:26,857 Μην φύγεις! Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου. 366 00:20:30,397 --> 00:20:31,397 Πίκα πίκα! 367 00:20:33,466 --> 00:20:35,500 ♪ Για να προστατέψουμε τον κόσμο από την καταστροφή ♪ 368 00:20:35,602 --> 00:20:37,802 ♪ να ενώσουμε όλους τους λαούς μέσα στο έθνος μας ♪ 369 00:20:37,905 --> 00:20:39,971 ♪ να καταγγείλεις τα κακά της αλήθειας και της αγάπης ♪ 370 00:20:40,074 --> 00:20:42,373 ♪ για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω ♪ 371 00:20:42,475 --> 00:20:44,342 ♪ Τζέσυ ♪ 372 00:20:44,444 --> 00:20:45,943 ♪ Τζέιμς ♪ 373 00:20:46,980 --> 00:20:48,079 ♪ ομαδικός πύραυλος ♪ 374 00:20:48,181 --> 00:20:50,448 ♪ εκτοξεύεται με ταχύτητα του φωτός ♪ 375 00:20:50,551 --> 00:20:52,818 ♪ παραδοθείτε τώρα ♪ 376 00:20:52,920 --> 00:20:54,820 ♪ ή προετοιμάστε να πολεμήσεις ♪ 377 00:20:54,922 --> 00:20:55,820 ♪ αυτό είναι σωστό ♪ 378 00:20:55,922 --> 00:20:57,589 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 379 00:20:57,691 --> 00:20:59,758 ♪ μιλάμε για κόπο, περπάτημα κόπο ♪ 380 00:20:59,860 --> 00:21:04,762 ♪ διπλό πρόβλημα, μεγάλο θα σε ακολουθήσει το πρόβλημα ♪ 381 00:21:04,865 --> 00:21:06,364 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 382 00:21:06,466 --> 00:21:08,433 ♪ μιλάμε για κόπο, περπάτημα κόπο ♪ 383 00:21:08,535 --> 00:21:13,638 ♪ διπλό πρόβλημα, μεγάλο μπήκε το πρόβλημα στο Pikachu ♪ 384 00:21:13,740 --> 00:21:15,540 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 385 00:21:15,643 --> 00:21:17,542 ♪ μιλάμε για κόπο, περπάτημα κόπο ♪ 386 00:21:17,644 --> 00:21:22,480 ♪ διπλό πρόβλημα, μεγάλο θα σε ακολουθήσει το πρόβλημα ♪ 387 00:21:22,583 --> 00:21:24,383 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 388 00:21:24,485 --> 00:21:27,085 Μοιάζει με ομαδικό πύραυλο εκρήξεις ξανά! 389 00:21:27,187 --> 00:21:30,166 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α 390 00:21:30,190 --> 00:21:32,735 υπότιτλους από το εθνικό ινστιτούτο λεζάντας ...Www.Ncicap.Org... το καλύτερο ♪ ♪ θέλω να είμαι 391 00:21:32,759 --> 00:21:36,694 ♪ σαν κανένας ήταν ποτέ ♪ 392 00:21:36,796 --> 00:21:39,498 ♪ για να τους πιάσεις είναι το πραγματικό μου τεστ ♪ 393 00:21:39,599 --> 00:21:42,300 ♪ για να τους εκπαιδεύσετε είναι η αιτία μου ♪ 394 00:21:42,402 --> 00:21:43,301 ♪ πόκεμον ♪ 395 00:21:43,404 --> 00:21:44,970 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 396 00:21:45,072 --> 00:21:47,205 ♪ μια καρδιά τόσο αληθινό ♪ 397 00:21:47,308 --> 00:21:49,507 ♪ το κουράγιο μας θα μας τραβήξει μέσα από ♪ 398 00:21:49,609 --> 00:21:51,108 ♪ με διδάσκεις ♪ 399 00:21:51,211 --> 00:21:52,977 ♪ και θα σε μάθω ♪ 400 00:21:53,079 --> 00:21:54,546 ♪ πόκεμον ♪ 401 00:21:54,648 --> 00:21:56,348 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 402 00:21:56,450 --> 00:21:58,282 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 403 00:21:58,384 --> 00:21:59,751 ♪ πόκεμον ♪ 404 00:22:03,390 --> 00:22:05,167 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α 405 00:22:05,191 --> 00:22:07,925 ♪ Θέλω να είμαι το καλύτερο ♪ 406 00:22:08,027 --> 00:22:10,628 ♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪ 407 00:22:12,065 --> 00:22:14,699 ♪ για να τους πιάσεις είναι το πραγματικό μου τεστ ♪ 408 00:22:14,800 --> 00:22:18,468 ♪ για να τους εκπαιδεύσετε είναι η αιτία μου ♪ 409 00:22:18,571 --> 00:22:21,272 ♪ Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη ♪ 410 00:22:21,374 --> 00:22:23,541 ♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪ 411 00:22:24,677 --> 00:22:27,545 ♪ κάθε πόκεμον να καταλάβω ♪ 412 00:22:27,647 --> 00:22:30,882 ♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪ 413 00:22:30,984 --> 00:22:31,882 ♪ πόκεμον ♪ 414 00:22:31,984 --> 00:22:32,884 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 415 00:22:32,985 --> 00:22:35,385 ♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪ 416 00:22:35,488 --> 00:22:37,154 ♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪ 417 00:22:37,256 --> 00:22:38,256 ♪ πόκεμον ♪ 418 00:22:38,358 --> 00:22:40,725 ♪ Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪ 419 00:22:40,826 --> 00:22:43,961 ♪ σε έναν κόσμο πρέπει να υπερασπιστούμε ♪ 420 00:22:44,063 --> 00:22:44,962 ♪ πόκεμον ♪ 421 00:22:45,064 --> 00:22:46,096 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 422 00:22:46,198 --> 00:22:48,666 ♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪ 423 00:22:48,768 --> 00:22:50,935 ♪ το κουράγιο μας θα μας τραβήξει μέσα από ♪ 424 00:22:51,037 --> 00:22:54,471 ♪ με διδάσκεις, και θα σου μάθω ♪ 425 00:22:54,574 --> 00:22:56,607 ♪ πόκεμον ♪ 426 00:22:56,709 --> 00:22:58,142 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 427 00:22:58,244 --> 00:23:00,010 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 428 00:23:00,112 --> 00:23:01,712 ♪ πόκεμον ♪